Wwww.FuckTheClones.org
Kør udenom.
- Idiot - Zakes?
Ah, godmorgen, Tornerose.
- Er vi der endnu? - Næsten. Er du sulten?
Gud, jeg sulter. Er der nogen kiks tilbage?
Jeg gemte den sidste Boaster.
Du ved hvor morgensur du bliver hvis du ikke får noget og spise.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Mit batteri til kameraet er dødt.
Ved service stationen, kan jeg da låne din telefon til at tage billeder?
Ja, helt sikkert, men hvor siger de at du skal tage billeder af de plakater du hænger op?
- De siger det er til klienterne. - De tror du er en dovneflab, højst sandsynligt.
Sådan noget pis. Hukommelsen er fyldt. Jeg bliver nød til at slette nogen.
- Det er af vores ferie. - Egypten. Landet med tusinde argumenter.
Se det lige.
- Hvad er det? Jeg kan ikke se det ordentligt. - Det er et billed af stjernerne.
Kan du huske den nat på stranden? Den strålende himmel?
- Hvorfor kaldte du mig lige en dovenflab? - Det var bare en joke. Jesus.
- Jeg elskede den nat. - Ja.
Ja.
- Du kan ikke huske den, kan du? - Jo jeg kan.
- Stjerner. Smukt. - Ved gud. Du kan ikke huske det.
Det er bare himlen Beth. Har du set en stjerne har du set dem alle.
- Skal jeg slette billedet så? - Nej.
Kom nu. Så vigtigt er det da ikke, er det vel?
Hej, det er Sarah.
Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu, så efterlad en besked.
Hej, det er mig.
Jeg tror ikke jeg kan komme til festen i aften.
Jeg har stadig ikke fortalt Zakes om Leo.
Jeg har forsøgt, men... Men vær gang jeg vil sige noget, bliver jeg bare...
Gud, jeg har det skidt Sarah. Jeg ved ikke hvorfor jeg gjorde det.
Hør, når du får den her besked, så giv mig et kald. Farvel.
Må jeg bruge din telefon til billederne?
Tak skal du have.
Har du nogen penge til benzin?
Nej, tak.
Hallo? Hallo?
- Hvor mange service stationer skal vi til endnu? - En.
Vidste du at det skvat Leo lige har ringet på din telefon og så lagt på?
- Leo? - Ja, Leo.
Det er hans søsters fødselsdag. Han ville hører om vi kom.
Han er en sniffer der venter på en chance. Sikke en pik
- Zakes... - Hvad er han? Omkring 40?
De eneste som har deres telefon siddende i bæltet er fædre og idioter.
Han er ikke så slem.
- Jeg har kun det her job forbi... - Det lader dig afslutte din bog.
Ja, det ved jeg. Det ved jeg.
Du tror ikke jeg kan blive en forfatter, gør du?
Jeg har aldrig læst noget du har skrevet færdig.
Jeg kan ikke rigtig mærke mit skriveri lige for tiden.
Tror du ikke du skulle tage dig lidt mere sammen om det, selv om du ikke kan mærke det?
Er det her om mit skriveri eller om os?
- Kan du virkelig ikke huske himlen? - For fanden da.
- Hvorfor bliver du ved med det? - Fordi det gør mig ked af det.
- Det føles som om du ikke bekymre dig om os. - Ved du hvad? Jeg gider ikke det her.
Er du klar over det er et år siden du sagde vi skulle flytte sammen?
Hvor er termokanden?
Hjælp.
Jesus.
Beth.
Beth. Beth, Beth. Vågn op.
Jeg tror jeg så en kvinde, nøgen, bag i den lastbil der.
En nøgen kvinde som var spærret inde i et bur bag i den lastbil.
Hvad fanden? Hvad snakker du om?
Den lastbil overhalede os. Han kørte ind der foran os.
Bagklappen åbnede op og der var en kvinde som stod der, uden tøj på,
og hun skreg.
Jesus Kristus.
Ved gud.
Lort.
Ja, men hvad gør vi?
Zakes?
Din telefon. Giv mig din telefon.
Hallo, ja. Politiet.
Ja, jeg tror jeg lige har set noget meget underligt på motorvejen.
På M 1
Jamen, det var en kvinde.
Hun var bundet, nøgen, bag i en hvid lastbil.
Ja, mit navn er Zakes, Zakes Abbot
Nummerpladen... Lige et øjeblik
De forbandede plader, der er lort over det hele på dem, pis.
Nej, jeg kan ikke se pladerne, nej.
- Okay, tak. Farvel. - Hvad sagde de?
De sagde du ville få nogen til at se på det,
men jeg tror virkelig de skal bruge pladerne.
- Sådan noget lort. - Måske skulle vi gå ud og få dem?
- Er du sindssyg? - Zakes, vi bliver nød til at gøre noget.
- For fanden da, Zakes. - I orden.
- Du vil have mig til at gøre noget, okay. - Zakes.
Lort.
- Jeg kan ikke se noget. - For fanden da.
Ja, okay. Okay.
- Det var meningen du skulle se på pladerne. - Jeg kunne ikke få skidtet af.
Men jeg tog et billede af indersiden af lastbilen.
- Jeg kan ikke se noget. - Lort.
- Sådan noget lort. - Hvad gør vi nu?
Jeg prøver og overhale ham. Se om du kan se nogle plader, okay?
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke se dem. Jeg kan ikke se noget som helst.
Hallo. Politiet. Ja, jeg ringede for et minut siden om en lastbil på M 1.
Jeg så en kvinde i et bur bag i en lastbil. Ja, en kvinde. Det var en hvid lastbil.
Nej, jeg kunne ikke se hans nummerplader. Hvilken afkørsel?
- Jeg tror det er afkørsel 30. Efter Worksop. - Vi tror det er afkørsel 30. Nordgående retning.
Ja, okay.
Tak skal du ha. Tak. Farvel.
- Nå? - De sagde de ville klare det.
Jamen hvordan? Ved at stoppe alle lastbiler på M 1?
Det ved jeg ikke. De sagde vi ikke skulle blande os.
- Hvad laver du? - Det er ikke vores problem mere.
- Hvad? Er det ikke vores problem? - Nej.
Hvad kan vi gøre? Jeg er ikke en gang helt sikker på jeg så noget. Det var så hurtigt.
Zakes. Zakes, politiet.
- Zakes. - Ja.
Kør op bag ved ham, blink til ham og fortæl ham om lastbilen.
Zakes, blink til ham.
- Hvad laver du? - Her, her er service stationen.
Det er vores sidste stop. Ellers skal vi kører rundt igen.
Vi stopper ikke for at sætte en plakat op.
Det er mit job Beth.
Hør, jeg har ringet til politiet. For fanden, jeg steg endda ud af bilen.
For at hjælpe hende eller fordi du er pisse sur på mig?
Du gør ting, men dine prioriteter er forskruede.
Det her er slet ikke om den lastbil, er det?
Det her er om hvor meget bums du synes jeg er.
Jeg gør bogen færdig lige så snart vi kommer hjem.
Jeg vil endevende min hjerne for at huske himlen.
Vi kan flytte sammen her til aften hvis du vil. Lige nu.
Er det i orden med dig? Hvorfor kom du med i aften?
Jeg ville gøre noget positivt for vores forhold.
- Som om jeg aldrig gør noget. - Ikke hvis det skal gå efter dit hoved.
- For fanden. Den stakkels kvinde. - Jeg gør alt for dig.
Hvornår? Ja, du gemte en kiks til mig. Jeg kan ikke gøre dette alene mere.
Hvornår har du tænkt dig at vokse op for fanden?
Jeg henter en kop kaffe.
Beth, jeg skal bruge din telefon til at tage billeder af plakaten.
Jeg har slettet himlen. Så nu kan du fylde min telefon med billeder af toiletter, okay?
Fuck.
City, vi elsker dig.
Lad os lave rav i den. Lad os lave rav i den.
Hej.
Hvad er det, din pikspiller?
Forpulede pikhoved.
- Må jeg kigge ind? - De er i uorden.
Jeg vil bare hænge dem her op.
Er der nogen plakater på handikap toilettet
Okay.
Skynd dig.
99 penny tak. Tak skal du have.
Næste.
- Det bliver 1,10 tak. - Ja, tak.
Beth, se det her.
- Zakes, jeg bliver nød til at fortælle dig noget. - Nej, vent et øjeblik.
Det her er billedet som jeg tog fra indersiden af lastbilen.
Så giv mig din hånd.
Bare hold den stille.
Se på det. Ja?
Det er bevis. Det er en hånd. Der var en bag i den lastbil.
- Hvad, bevis? - Ja.
Hvad skal det hjælp nu, Zakes? Den lastbil er kilometer væk nu.
Zakes, ved du, at sidde her lige nu, jeg har indset at...
det eneste som holder os samen,
er den tid vi bruger sammen fordi...
det ikke virker med os.
Jeg ved at jeg er delvis ansvarlig for det, og det er jeg ked af, men...
der hvor du er nu, det er...
Det er ikke godt nok for mig Zakes. Jeg er...
Jeg er ked af det.
- Jeg kommer selv tilbage til Manchester - Jeg kan kører dig tilbage.
Jeg vil ikke have du gør det, okay?
Jeg v... Jeg vil virkelig... Jeg vil ikke have det.
Beth. Beth.
Jeg venter i bilen.
Hej Sarah, det er mig.
Jeg ved at du holder fest og alt det, men hør, jeg har brug for din hjælp.
Jeg slog op med Zakes.
Kan du komme og hente mig fra Stanhope service station på M 1?
Jeg har ikke min telefon med mig, men måske prøver jeg igen senere.
Lad se hvad den sniffer har og sige.
Hallo?
Hvad?
Når du er færdig med at trække lidt luft, så gå rundt om bagenden.
Lort.
Beth.
Der er hun.
Beth.
Det må du undskylde. Undskyld.
Undskyld.
Beth.
Beth, er du her inde?
Hør, undskyld, okay?
Beth. Beth.
Undskyld.
Er alt i orden her inde?
- Hvad sker der her inde? - Jeg ledte efter min kæreste.
- Det her ligner måske noget andet... - Han smugkikkede på mig, din stodder.
Jeg leder efter min kæreste. Jeg kan ikke finde hende.
Ja. Jeg forstår det.
Kom tilbage fra kampen, lidt for stiv. Dine venner fik dig til det? Meget sjovt.
Jeg er plakat fyren, okay? Jeg hænger plakater op. Som den her.
Jeg hængte den med bilen op udenfor. Værsgo, se her.
Slip mig.
- Stå stille. Jeg sagde stå stille. - For fanden, det gør jeg.
- Ronnie, er du okay? - Hør, i har misforsmået det.
Jeg leder efter... Jeg leder efter min kæreste.
For fanden da.
Tag det med ro. Du behøves ikke rive så hårdt. For fanden da.
For fanden da. Okay, tag den med ro.
- Ja ja, jeg har hørt det. - Jesus.
Jesus.
Hvad jeres problem? Jeg ledte efter min kæreste. Du burde hjælpe mig.
Svin.
Gud, nej.
Lort.
Hvad fanden?
Ven, ven, stop. Stop bilen.
Beklager søde. Jeg bliver nød til at sige din bil.
En kvindelig chauffør kører ind i en anden bil.
Føreren kommer ud, og det er en dværg.
Han siger så til kvinden, "Jeg er ikke glad"
til det svarer hun "Hvilken af den er du så for fanden?"
Fair nok.
Tja, jeg er væk. Hvad laver du?
Han sagde sandheden. Han er plakat fyren.
Han var ikke med fodbold fyrene. Se den her?
Det er en nøgle til de store plakat rammer. Og se.
- Han var sammen med en kvinde. - Hvad så?
Han sagde at han ikke kunne finde sin kæreste. At hun var forsvundet.
Det var derfor han var på toilettet, for at lede efter hende.
Hør, jeg har set det her hundrede gange før.
Par på lange ture, de slås, de skændes.
Jeg vil væde hvad som helst på at hun venter på ham derhjemme lige nu.
Men hvad hvis hun ikke gør?
Har du tænkt dig at lede alle båndene igennem efter hende? Det vil tage hele natten.
- Så er det så længe det vil tage mig. - Hvorfor? Hvem bekymre sig om det?
Det er ikke vores problem. Vores job er at beskytte det her sted, det er alt.
Hvad?
Jeg smutter hjem. Ses i morgen.
Fik dig.
Ah nej.
Nej, kom nu. Kom nu.
Kom nu. Gør ikke det her ved mig.
Be om.
Hvor er du? Ok, hvor er du?
- Jeg troede du skulle hjem. - Ja, det gjorde jeg også.
Men jeg kunne ikke have dig til at være her helt alene.
- Fundet noget endnu? - Ja og nej.
Se. Der er hun ved bilen.
Så går hun indenfor, får sig en kaffe.
Plakat fyren kommer, hun går.
Og så, se, se, se. Så du det?
Hun lavede et opkald.
Men så forsvinder hun.
- Lad os prøve zone B. - Jeg gør det. Hvad er tidskoden?
Tidskoden er 00: 17:04.
- Jeg kan ikke se hende. - Det giver ingen mening.
Hun kom ned af korridoren, og der er ikke andre steder at gå hen.
Ronnie. Se, du skrev den forkerte tidskode.
00:17:04.
Hun gik ud af nødudgangen med en.
Hvorfor gik alarmen ikke?
Det er mig. Vi har et problem.
Pigen vi tog, hendes kæreste har voldet problemer. Jeg tror, han følger efter dig.
Der er du.
Hvor er han?
Ah nej.
Der er han.
'Ford Granada, nummerplade lima, echo, charlie...'.
Sådan! Ja! Stop. Stop her!
Sænk farten.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg har brug for hjælp. Kom ud af bilen.
Kom nu!
Min kæreste er bag i en af lastbilerne.
- Tag det nu rolig. - Jeg tager det helt roligt.
Bare kig bag i lastbilerne. Min kæreste...
- Hvad laver du? - Giv mig din hånd.
- Er du i besiddelse af noget? - Nej!
Du har ret til at forblive stille.
Alt hvad du siger kan blive brugt imod dig.
Hør nu på mig. Nogen har taget min kæreste.
Nej, hør her. Nu slapper du af.
- OK? - OK.
- Hvad hedder du? - Zakes.
Zakes Abbot.
Golf alpha 39, Jeg har anholdt en mistænkt.
Den mistænkte hedder Zakes Abbot. Mistænkt for at stjæle en Granada.
"Vi har en vogn til service. Kan du møde dem?"
Ja.
Nej, nej. Kør mig ikke væk.
Min kæreste er forsvundet.
Du må hjælpe mig med at finde hende.
Det er alt, jeg beder om.
Jeg lover ikke at volde problemer.
Jeg tog bilen, fordi jeg havde brug for den.
Min kæreste, Beth, hun er blevet bortført af en i en lastbil,
og jeg tror, den er parkeret her.
Jeg fortæller dig sandheden.
Jeg ringede til alarmcentralen tidligere.
Omkring den samme lastbil.
Vær nu sød. Den er parkeret her.
Bare gå ud og se efter.
Det er alt, jeg beder om.
Jeg render jo ingen steder.
Søg efter en lastbil med en knust baglygte.
"Golf alpha 39.
"Den mistænkte er eftersøgt for mord.
"Golf alpha 39. Skifter."
"Golf alpha 39?
"Golf alpha 39. Er du der?"
". Golf alpha 39. Skifter."
'Golf alpha 39.'
Jeg skal bruge din mobil!
- Har du en mobil? - Skrid!
'Golf, alpha 39 igen. Kom ind?"
Hende vil jeg gerne ind i. Hun er smuk.
Men altså, som jeg var ved at sige...
Kom nu!
Kom nu.
Kom nu!
Nej, nej, nej.
Kom nu.
Kom nu!
- Hjælp! Hjælp mig! - Jøsses!
Kom om på den anden side.
Er han væk? Manden i lastbilen?
Ja, han er. Er du okay?
Var du i lastbilen?
Du må hjælpe mig. Var min kæreste derinde?
Kom nu! Var der nogen, der så sådan ud?
Hun har blond hår.
- Jeg må følge efter den. - Hvad?
Jeg er nødt til den! Min kæreste er i den lastbil!
- Bør vi ikke ringe til politiet? - Her, det kan du gøre.
- Har du ikke gjort det? - De tror, jeg har slået en ihjel.
Der er intet signal.
Hvordan slap du væk?
Bagdøren var i stykker, så jeg flygtede.
Jeg prøvede at befri de andre, men de var låst inde.
Er Beth, min kæreste, okay?
Det tror jeg.
Hvilken vej skal vi?
Hvad var det? Jeg tror, jeg så noget lys.
Nej! Lad nu være!
Hør på mig, Leo. Læg ikke på.
Batteriet er næsten fladt, og Beth er blevet bortført.
En eller anden i en hvid lastbil har taget hende.
Du må ringe til politiet og...
Hallo? Hallo?
Intet signal.
Kom nu.
Hvad er der galt? Hvorfor stopper du? Hvad laver du?
Kom nu. Vi må væk.
Kom nu.
Prøv at ringe igen.
Batteriet er fladt.
Batteriet er faldt! Hørte du mig ikke?
Hvad gør vi nu?
Hvad laver du?
Jeg så et hus lidt tilbage. Lyset var tændt.
Lastbilen! Din kæreste!
Vi har ingen mobil, og er næsten løbet tør for benzin.
Vi må hen til huset og se, om de har en bil, som vi kan bruge.
Eller en telefon, så du kan ringe til politiet.
Kan vi låne din telefon? Der har været en ulykke.
Undskyld forstyrrelsen, men der er sket noget
og vi skal bruge din telefon.
Kom nu. Vi vil bare ringe til politiet.
Vis hende hvor telefonen er, Dottie.
Denne vej.
- Kan jeg låne badeværelset? - Det er ovenpå. Lad mig vise dig det.
Fryser du? Lad mig hente en trøje til dig.
Hvad er der sket?
Det vil du ikke vide.
Fandens hund!
Her er din bold, Humphrey.
Her er en kop te.
Det ser skidt ud. Det skal forbindes.
John viser dig forbindingerne.
Gør det nu, så skænker jeg en kop te.
Vi har brug for politiet.
Nej... Jeg blev kidnappet af en mand i en lastbil.
Ja. Jeg er på en gård.
Jeg ved det ikke.
Den var hvid.
Kan i sende nogen?
Det haster.
Adressen?
De skal bruge adressen
Berylton Gården på Sundihill Road.
Vær sød at skynde jer. Farvel.
Tak. De siger, at de er på vej.
Jeg giver lige John teen.
Det er mig. Det er ikke min mobil. Det er hans. Jeg tog den.
Jeg er på en eller anden gård. Kom og hent mig.
Bare et gammelt par.
Fandens hund.
Jeg ved det godt. Undskyld. Men han vendte om.
Jeg kan ordne ham nu.
Hvad?
Hvorfor ikke?
Hallo?
Pis!
Tjekker du sikringerne, Dottie?
Dottie!
Er du døv, kvindemenneske?
Dottie!
Du skulle bare følge efter!
Lkke andet!
Why did you turn round? Why?
Ved du, hvad han vil gøre ved mig nu?
Ved dig?
Slå dig ihjel foran hende!
Hallo?
Hvad har jeg...
Start nu.
Hvad fanden?
Kom her.
Kom her!
Kom her. Nej, kom nu.
Kom nu. Den her vej.
Kom nu. Den her vej!
Beth. Beth!
Hallo. Politiet.
Kom nu.
Mit navn er Zakes Abbot. Jeg ringede tidligere
angående en kvinde, der blev kidnappet på M1 af en i en hvid lastbil.
Ja, det var mig der ringede. Ja, det er rigtigt. Hør her.
Nej, jeg dræbte ikke... Jeg har ikke dræbt nogen. Jeg fulgte dog efter manden som...
Jeg ved ikke hvor jeg er. Midt i ingenmandsland.
I kan vel spore opkaldet, ikke?
Ja, jeg kan lade min telefon være tændt.
Okay, hør her...
I må sende nogen herud hurtigt.
Okay. Tak.
Nej, nej. Bliv der.
Bliv der. Gå tilbage. Bliv!
Bliv der!
Løb!
Beth! Beth!
Beth! Er du okay? Har han gjort dig fortræd?
Det skal nok gå.
Zakes! Få mig ud herfra!
Pas på!
Kom her. Kom her.
Det er okay. Du skal nok klare den.
Han har nøglerne, Zakes. Han har nøglerne!
Jeg henter nøglerne.
- Jeg går ind og henter dem. - Efterlad mig ikke her.
Vær stille!
Det er okay.
Jeg kommer tilbage efter dig.
Jeg har nøglerne. Kom her.
Han kommer. Han kommer, Zakes.
Der er for mange nøgler!
Hør her.
Jeg distraherer ham, så han løber efter mig.
Jeg efterlader dig ikke.
Det lover jeg! Tag den her skruetrækker. Jeg kommer tilbage efter dig!
Lad være! Jeg vil gøre hvad som helst!
- Nej! Vær sød! - Jeg har hans nummer.
Stop! Nej! Stop!
Gå hen til fordøren.
"Jeg sagde, gå hen til fordøren."
Kan du huske mig?
Zakes!
Beth!
Kom her. Kom her.
Det er okay.
Dansk tekst: Ziclow og Sapientum Korrektur: Elyzzez